مجنون بك
على بعد رمية حجر من أوروشليم
سرت ميلا وحيدا في ضوء القمر
وبالرغم من أن مليون نجم كان يلتمع
فإن قلبي كان ضائعا في كوكب بعيد
يدور حول قمر نيسان
يدور في قوس للحزن
إنني ضائع بدونك
إنني ضائع بدونك
كل الممالك تتحول إلى رمال
وتسقط في البحر
أنا مجنون بك
أنا مجنون بك
ومن الوادي المنعزل المظلم
سمعت أغاني الحزن القديمة
لكن في كل خطوة كنت أفكر فيكِ
في كل خطوة فيكِ أنتِ
وكل نجم كل حبة رمل
بقايا محيط جاف
أخبريني، إلى متى؟ إلى متى؟
يقولون أن هناك مدينة راقدة في الصحراء
عبث ملك قديم
لكن المدينة ترقد في أجزاء مكسورة
حيث الرياح تعوي والنسور تغني
هذه هي أعمال الإنسان
هذه هي شمس طموحنا
سوف يكون هذا سجن حياتي
إذا أصبحتِ زوجة رجل آخر
وكل سجن سيصبح ترابا
وأعدائي يسيرون أحرارا
أنا مجنون بكِ
أنا مجنون بكِ
ولم يحدث أبدا في حياتي
أن شعرت بكل هذه الوحدة مثل الآن
رغم أنني أدعي السيطرة على كل ما أرى
كل الأشياء لا تعني شيئا لي
لا توجد انتصارات
في كل تاريخنا
بدون الحب
Mad About You
Sting
ترجمة: ميشيل حنا
5 comments:
hmmm, sounds tacky in arabic!
what made you do that, boredom!?
جميلة جداً أنا عارف الأغنية من قبل على ما أعتقد سمعتها لأنى فاكر حاجة بالمعنى ده فى عقلى لستينج
أه يا د/ميشيل فكرتنا باللى بنحاول ننساه ليه كده ياعم تاعبنا دايماً
على فكرة واحد صديقى بيتعرض لنفس الموقف دلوقتى حبيبته تقريباً ضاعت منه و كمان باعت القضية خالص
و الواد كان منهار ألا انه أبتدى يتماسك شوية تانى
على فكرة مافيش بنت تستحق الألم الذى نشعر به
و لا ولد يستحق أن تبكى و تذرف من أجله البنت دمعة واحدة
فلا وجود للحب الصادق ما بين الطرفين يجب أن تجد فى العلاقة ما يجب أن يخفيه كل طرف عن الاخر حتى تنجح و تستمر العلاقة حتى عندما يشترط الصدق من البداية لا ينفع صدقنى لقد جربته بهذه الطريقة و عندما كنت أقول الصدق اكنت العلاقة تهدد بالفشل فأضطر الى الكذب و هكذا دواليك
حتى اللحظة التى لم أستطع فيها الاستمرار بهذا الشكل
فأنتهت العلاقة
للأسف
ولم يحدث أبدا في حياتي
أن شعرت بكل هذه الوحدة مثل الآن
رغم أنني أدعي السيطرة على كل ما أرى
كل الأشياء لا تعني شيئا لي
لا توجد انتصارات
في كل تاريخنا
بدون الحب
no dedications?? *winks*
still breathing still breathing? what happened to you? you closed your blog & disappeared..welcome back or?
yea... i'm back!
Post a Comment