Tuesday, July 25, 2006

مجنون بك

مجنون بك

على بعد رمية حجر من أوروشليم
سرت ميلا وحيدا في ضوء القمر
وبالرغم من أن مليون نجم كان يلتمع
فإن قلبي كان ضائعا في كوكب بعيد
يدور حول قمر نيسان
يدور في قوس للحزن
إنني ضائع بدونك
إنني ضائع بدونك
كل الممالك تتحول إلى رمال
وتسقط في البحر
أنا مجنون بك
أنا مجنون بك

ومن الوادي المنعزل المظلم
سمعت أغاني الحزن القديمة
لكن في كل خطوة كنت أفكر فيكِ
في كل خطوة فيكِ أنتِ
وكل نجم كل حبة رمل
بقايا محيط جاف
أخبريني، إلى متى؟ إلى متى؟

يقولون أن هناك مدينة راقدة في الصحراء
عبث ملك قديم
لكن المدينة ترقد في أجزاء مكسورة
حيث الرياح تعوي والنسور تغني
هذه هي أعمال الإنسان
هذه هي شمس طموحنا
سوف يكون هذا سجن حياتي
إذا أصبحتِ زوجة رجل آخر
وكل سجن سيصبح ترابا
وأعدائي يسيرون أحرارا
أنا مجنون بكِ
أنا مجنون بكِ

ولم يحدث أبدا في حياتي
أن شعرت بكل هذه الوحدة مثل الآن
رغم أنني أدعي السيطرة على كل ما أرى
كل الأشياء لا تعني شيئا لي
لا توجد انتصارات
في كل تاريخنا
بدون الحب
Mad About You
Sting
ترجمة: ميشيل حنا
Post a Comment