أيهما؟

لي زميلة في العمل، مرتبها 600 جنيه.
ولكي تستطيع الذهاب إلى العمل فإنها تترك ابنها الصغير (سنتان) في حضانة. الحضانة تأخذ 400 جنيه في الشهر عدا إكراميات الدادات. إضافة إلى ذلك احسب تكاليف بنزين السيارة الذي تنفقه ذهابا وإيابا، إضافة إلى مصاريف صيانة السيارة نفسها، ومصاريف المرطبات والمقرمشات التي تبتاعها أثناء العمل.
كم يتبقى من المرتب بعد كل هذا؟ تقريبا لا شيء. لكن أيهما أكثر جدوى: أن تجلس بابنها في البيت، أم أن تعمل وتنفق مرتبها لتتمكن من العمل؟

قمر فوق شارع بوربون

هناك قمر فوق شارع بوربون الليلة
أرى الوجوه وهي تعبر تحت الضوء الشاحب للمصباح
ليس لدي خيار سوى أن أتبع النداء
الأضواء البراقة، الناس، والقمر
أصلي كل يوم لأكون قويا
لأنني أعلم أن ما أفعله يجب أن يكون خطأ
أوه إنك لن ترى أبدا ظلي أو تسمع خطوات قدميّ
بينما هناك قمر فوق شارع بوربون

كان هذا منذ سنين عديدة مضت حتى أصبحت ما أنا عليه
لقد وقعت في فخ هذه الحياة مثل حمل بريء
والآن أستطيع أن أظهر وجهي فقط في وقت الظهيرة
وسوف تراني أسير فقط في ضوء القمر
حافة قبعتي تخفي عينيّ وحش
لديّ وجه خاطيء، لكن لديّ يديّ قسيس
أوه إنك لن ترى أبدا ظلي أو تسمع خطوات قدميّ
بينما هناك قمر فوق شارع بوربون

بينما تمشي هي كل يوم في شوارع نيوأورليانز
إنها بريئة وشابة ومن عائلة غنية
لقد وقفت مرات عديدة بجوار نافذتها في الليل
لأصارع غريزتي في الضوء الشاحب للقمر
كيف أكون هكذا وأصلي لله الذي في الأعالي
لابد أنني أحب ما أدمر، وأدمر الشيء الذي أحبه
أوه إنك لن ترى أبدا ظلي أو تسمع خطوات قدميّ
بينما هناك قمر فوق شارع بوربون
Moon Over Bourbon Street
Sting
ترجمة: ميشيل حنا 

صحي الصبح ميت!

- أنا سمعت ان جمال من شارع 90 شاف الشريط الأسبوع اللي فات، والصبح صحي ميت.
- ازاي بروح أهلك تصحى الصبح ميت؟
- علشان بتكون حيّ وانت رايح تنام.
- انت عايز تفهمني انك ممكن تروح السرير ميت وتصحى حي؟
- انت ما تقدرش تروح السرير ميت، كده تبقى بزياده.
- لا, علشان انت ممكن تروح السرير وما تكونش ميت، وممكن تموت بس ما تكونش في السرير .
- بس انت بتكون في السرير يا مان علشان كده بتصحى ميت أول حاجة.
- برافو عليك. صح. انت لازم تكون أستاذ في الجامعة!

حوار من فيلم Scary Movie 3
ترجمة العبد لله 

فراشات ديجا

فراشات فعلا!

 

نظر

 

أربع غرف

شاهدت فيلما عجيبا بعنوان Four Rooms اشترك في إخراجه أربعة من المخرجين المتميزين، منهم كوينتين تارانتينو وروبرت رودرجويز.
سوف أكتب عنه بالتفصيل لاحقا.

 

البخار

أقرب كوب الشاي إلى وجهي
أشاهد الأمكنة من خلال البخار
يتصاعد البخار
يتحمل بالغبار
ثم يهوي
فوق وجهي.. طينا

العنكبوت الثالث

أية روعة!
يستيقظ سبايدرمان من نومه ليجد أن ملابسه تحولت إلى اللون الأسود من كثرة الشر المحيط به. لقد اجتمع عليه أربعة أشرار دفعة واحدة. الجزء الثالث من سبايدرمان يعرض في 4 مايو 2007.
مش عارف ليه مادام الفيلم شبه خلصان ما يعرضوهولناش أقرب من كده. مش قادر أصبر فعلا.