تصبح على خير أيها القمر

هناك ترباس على الباب
وزجاج على الحديقة
دبابيس على الأرض
والتليفزيون يعمل
وأنا دائما ما أنام مع مسدساتي عندما لا تكون هنا

هناك سكين بجوار السرير
وهاتف في يدي
كلب على الأرض
وبعض المال في الكومود
عندما أكون بمفردي تتوقف الأحلام
وبالكاد أستطيع الصمود

ماذا عساي أن أفعل أنا مجرد فتاة صغيرة
ماذا إذا انقطعت الأضواء
وربما عندئذ تبدأ الريح في العويل
خارج الباب تَبِعني إلى المنزل

والآن تصبح على خير أيها القمر
أنا أريد الشمس
فإذا لم تأت قريبا قد أكون في خبر كان
لا لن يمض وقت طويل قبل أن أقول
تصبح على خير أيها القمر

هناك قرش في حمام السباحة
وساحرة فوق الشجرة
وجار عجوز مجنون يراقبني
صوت خطوات قوية وعالية يأتي من الردهة
شيء ما تحت السرير
وهو الآن عند السياج
هناك غراب أسود كبير يجلس على إفريز نافذتي
وأنا أسمع شيء ما يخمش أظافره في الحائط

ماذا عساي أن أفعل أنا مجرد فتاة صغيرة
ماذا إذا انقطعت الأضواء
وربما عندئذ تبدأ الريح في العويل
خارج الباب تَبِعني إلى المنزل

والآن تصبح على خير أيها القمر
أنا أريد الشمس
فإذا لم تأت قريبا قد أكون في خبر كان
لا لن يمض وقت طويل قبل أن أقول
تصبح على خير أيها القمر

Goodnight Moon
Shivaree
ترجمة: ميشيل حنا