أنا جالس على القمر
أراقب الكوكب الأزرق، هالو؟
أتلفت حولي
أدور بلا صوت، أين أنت؟
أين أنت؟ أنا جالس على القمر
أين أنت؟ إنني أفتقدك
لقد أتيت من بعيد جدا
من نجم صغير غير معروف، هالو؟
لا أعرف ماذا أفعل
أشعر بالبرد وحزين، بدونك
أين أنت؟ أنا جالس على القمر
أين أنت؟ إنني أفتقدك
Sitting On the Moon
Enigma
ترجمة: ميشيل حنا
2 comments:
لو كنت سيبتها بلغتها الأصلية لكان ذلك أفضل، الحاجة دايما ذات قيمة بمضمونها الأصلي، زي الرواية بتبقى أمتع بلغتها الأم وليست بترجمتها، فالأخيرة تعطيني ايحاء قصة عادية، والأولى تعطيني احساس الحرفة الفنية كلها
يا سيدي.
برضه فيها إحساس مختلف. وبعدين فيه ناس ما بتعرفش انجليزي.
عموما الأصل في البوست اللي قبل اللي قبله.
Post a Comment