ماما

ماما هل تظنين أنهم سيسقطون القنبلة؟
ماما هل تظنين أنهم سيعجبون بهذه الأغنية؟
ماما هل تظنين أنهم سيحاولون سحق أعضائى؟
أوه ماما، هل يجب أن أبنى الحائط؟
ماما هل يجب أن أركض للرئيس؟
ماما هل يجب أن أثق فى الحكومة؟
ماما هل سيرسلوننى إلى خط النار؟
أوه، أليس هذا مضيعة للوقت؟
أوه ماما، هل سأموت حقا؟

اهدأ يا بنيّ، يا بنىّ لا تبكِ
ماما ستجعل كل كوابيسك حقيقة
ماما ستضع كل مخاوفها فيك
ماما ستبقيك تحت جناحها
لن تتركك تطير، ربما تسمح لك بالغناء
ماما ستحافظ على طفلها آمنا ودافئا
أوه يا بنىّ، أوه يا بنىّ، أوه يا بنىّ
بالطبع ماما ستساعدك على بناء الحائط

ماما هل تعتقدين أنها مناسبة لى؟
ماما هل تعتقدين أنها خطيرة عليّ؟
ماما هل ستمزق طفلك الصغير إلى أجزاء؟
أوه ماما، هل ستكسر قلبى؟

اهدأ يا بنيّ، يا بنىّ لا تبكِ
ماما ستفحص كل صديقاتك من أجلك
ماما لن تدع أيّ واحدة سيئة تصل إليك
ماما ستظل تنتظرك حتى تصل إلى المنزل
ماما ستعرف دائما أين كنت
ماما ستحافظ على طفلها نظيفا وبصحة جيدة
أوه يا بنىّ، أوه يا بنىّ، أوه يا بنىّ
ستظل دائما طفلا بالنسبة لى

ماما هل يجب أن يكون الحائط عاليا جدا؟

Pink Floyd
Mother
ترجمة: ميشيل حنا