لا رأس سنة جديد لنحتفل بهلا حلوى مغلفة بالشيكولاتة لنتهاداها
لا عيد للربيع
لا أغنية لنغنيها
في الحقيقة هو مجرد يوم عادي
لا مطر إبريل
لا أزهار متفتحة
لا يوم زفاف في أحد سبوت يونيو
لكن هو شيء حقيقي
صُنع من هذه الكلمات الثلاث التي يجب أن أقولها لك
لقد اتصلت فقط لأقول أحبك
لقد اتصلت لأقول كم أنا مهتم
لقد اتصلت فقط لأقول أحبك
وأنا أعنيها من صميم قلبي
لا شمس الجوزاء
لا عيد الهالوين
ولا شكر من أجل كل البهجة التي تجلبينها لنا في الكريسماس
لكنه، شيء قديم جديد
لأملأ قلبك كما لا تستطيع ثلاث كلمات أن تفعل
لقد اتصلت فقط لأقول أحبك
لقد اتصلت لأقول كم أنا مهتم
لقد اتصلت فقط لأقول أحبك
وأنا أعنيها من صميم قلبي
I just called to say I love you
Stevie Wonder
ترجمة: ميشيل حنا
9 comments:
مساء الخير يا دكتور ميشيل اولا انا معجب اولا عن اهتمامك بشخصيات زي سوبرمان وباتمان وتان تان كان في موسوعه متسلسله اسمها شخصيات خياليه بس نزلت من فتره قديمه انا بسالك لو تعرف معلومات عنها يمكن تساعدني القيها فين عشان دوخت عليها قوي
و شكرا
حلوة اوى
wouldn't be enough just to call
without saying anything
:)
nice translation
عزيزي المجهول: أيوة أنا فاكرها الموسوعة دي
كان عاملها واحد اسمه مجدي يوسف على ما أذكر
بس صعب تلاقيها لأنها قديمة إلى حد ما
متهيألي ممكن تسأل في دار المعارف
ياسمين وبلوستون: شكرا جزلا.
جميل هذا الاختيار
وجميلة ايضا المدونة ..
دمت بخير
يا د.ميشيل يا ريتك تحت لنك :))
أنا بحب جدا شغل الراجل ده !
أشكرك
طبعاً انت بتتكلكم عن أغنية من أفضل الاغانى التى غالباً ما أسمعها يومياً
على العموم نجاح الأغنية بالرغم من أنها أصبحت قديمة
يثبته أعلان موبينيل القديم
أنا بتكلم و أقول بحبك
محمد ومحمود وأجمد: ألف شكر ليكم
وإعلان موبينيل برضه حلو ورقيق
وشكرا كمان لستيفي واندر الجميل :)
Post a Comment