قطرات مطر على الأزهار، وشعيرات القطط الصغيرة
برادات شاي من النحاس اللامع، وقفازات صوفية دافئة
رزم من الورق البني مربوطة بالدوبارة
هذه بعض أشيائي المفضلة
أفراس صغيرة بلون الكريم وكعكات التفاح المتغضنة
أجراس الباب وأجراس زلاجات الجليد
أوز بري يطير والقمر على أجنحته
هذه بعض أشيائي المفضلة
فتيات في فساتين بيضاء ذات حز أزرق من الحرير
ندف الثلج التي تلتصق بأنفي وأهدابي
شتاءات بيضاء فضية تنصهر إلى الربيع
هذه بعض أشيائي المفضلة
عندما تعض الكلاب، عندما يلسع النحل، عندما أشعر بالحزن
ببساطة أتذكر أشيائي المفضلة
مثل الشتاءات البيضاء الفضية التي تنصهر إلى الربيع
وعندها لا أشعر أنني بهذا السوء
Barbra Streisand
My Favorite Things
ترجمة: ميشيل حنا
19 comments:
طيب كل ده ماشي
حلو وجميل وبحبه
لكن دي
وشعيرات القطط الصغيرة
بتعملي حساسيه
ميشيل
متاكد انها بارباره سترايسند؟؟
انا طول عمري اعرف الاغنية و جولي اندروز بتغنيها في فلم صوت الموسيقى
فيا ترى مين غناها الاول؟؟
باي
الترجمة أكثر من رائعة :)
احنا صحيح ممكن نصور الإسرائيليين على إنهم وحوش ، بس مش هتوصل لدرجة إننا نعملهم زنوج بحلقان في أنوفهم
:d
دورت على اسم الأغنية لقيت فيه مطربين كتير غنوها زى بيورك و كونى تالبوت.
بس حلوة بتاعة عندما تعض الكلاب دى , الظاهر انها كانت واخدة على الواحد و عشرين حقنة...بالشفا.
"رزم من الورق البني مربوطة بالدوبارة"
عاجبنى قوى الإحساس ده
"ندف الثلج التي تلتصق بأنفي وأهدابي"
نفسى أجربه
أما خصوصياً
فمافيش أحلى من انى اتغطى فى الشتاء ومعايا روايه جديده كان نفسى اقراها
والأباجوره جنبى
تحياتى على الموضوع
التعليق رقم 3 دا بتاعي أنا ، بس حطيته و أنا على جهاز أختي ف جا بإسم مدونتها هي ، معلش أنا مسطول بالطبيعة ولا مؤاخذة
تيجى مصر بس يا قطة وانتى هتحبى حاجات تانية خالص..زى انك تطلعى سليمة من فرن العيش او ما تقعيش فى بالوعة مفتوحة او انك ما تلاقيش احمد عز فى كل مكان
I also thaught it was Julie Andrews song....
God how I love that sound of music...
by the way...
at last something shiny and bright from you Michel...after your story followed by Goya...
The Dean
غريبة وهي بالعربي بس برضة من أحلى الأغاني
nice choice and thanks for sharing :)
لماضة: وأنا باخاف من التزكسوبلازما والعملية مش ناقصة!
حفصة: مش عارف الحقيقة مين غناها الأول.
الجماعة الغربيين بيغنوا أي أغنية تعجبعهم ويدفعوا المعلوم لصاحبها وخلاص.
شيء بسيط!
ماي فيت: :)
رضوى: موضوع الواحد وعشرين حقنة ده اتلغى من زمان.
العلم تطور يا جماعة!
أوس: أحلى إحساس فعلا بتاع الرواية والأباجورة ده
خصوصا أنا تنعس قوي فتطفي الزرار من جنبك وتلاقي نفسك بقيت الصبح في ثانية
قطرات المطر: ولا يهمك :)
الكيلاني: فعلا باربرا ما جاتش مصر!
أكيد القناة الثانية كانت هتبقى من أشيائها المفضلة!
دين: عندك حق!
دينا: شكرا ليكي/ وفي أغاني تانية جاية في السكة!
what are some of YOUR favorite things? :) I thought it was Julie Andrews when I quoted her in my blog about a similar post..anyways..salam
Post a Comment