شخص ما قتل سوزي الصغيرة
الفتاة المتناغمة الجميلة
التي تغني وقت الظهيرة
كانت هناك تصرخ
تضرب بصوتها وجه القدر
لكن لا أحد هرع لإنقاذها
إثر سقوطها على السلم
تمزق فستانها
والدم في شعرها
يمثل لغزا كئيبا
ترقد هناك برقة
في كامل أناقتها
ارفعها عن الأرض بحرص
وانتبه للدم في شعرها
جاء الجميع لينظروا
الفتاة التي ماتت الآن
والتحديقة العمياء لعينيها
وفجأة قال صوت بين المتزاحمين
هذه الفتاة عاشت عابثة
وجهها يحمل الضيق والكرب
لكن فقط الرجل الذي كان يسكن جوارها
كان يعرف سوزي الصغيرة وأخذ يصرخ
عندما وصل إلى الحشد
أن يغلقوا عيني سوزي
ترقد هناك برقة
في كامل أناقتها
ارفعها عن الأرض بحرص
وانتبه للدم في شعرها
كانت تعلم أن أحدا لا يهتم
والدها ترك المنزل، أمها المسكينة ماتت
تاركين سوزي وحيدة
روح جدها أيضا قد صعدت
لا أحد ليهتم
بمجرد منحها بعض الحب
كم يمكن للمرء أن يتحمل
أن يرفض توسلاتها
التجاهل يقتل
مثل سكين في روحك
سوزي الصغيرة حاربت كثيرا لتعيش
ترقد هناك برقة
في كامل أناقتها
ارفعها عن الأرض بحرص
صغيرة جدا وشاحبة
Little Susie
Michael Jackson
ترجمة: ميشيل حنا
a tribute to Michael Jackson
16 comments:
شكرا غنية الجميلة و الترجمة
i'm in love with these song :)
أغنية جميلة - وبعيدا عنها أستغربت جدا لشماتة بعض الناس فى موت إنسان - بل و محاسبتهم له وكأنهم كلهم ملائكة
بغض النظر عن تصرفات مايكل الغير سوية- الله لم يعطى لأنسان أن يحاسب إنسان - ثم إن هذا المطرب هو الأكثر قيام بأعمال خيرية فى التاريخ حسب موسوعة جينز للأعمال الخيرية -
حسب موسوعة جينز للأرقام القياسية- ومن منكم بلا خطيئة فليرمها بحجر أولا
ترجمه جميلة يادكتور ميشيل كانت فى كلمات كتير مش فاهمها
الحقيقة حزنت جدا على موتة وخلافا على شكلة فدة جسمة هو يعمل اللى
اوزة فية وتأثرت جدا اثناء فترة الامتحانا ت فانا على العكس من معظم المدونين الذين تربوا على
اغانية والبوم باد الا اننى اول مرة اسمع مايكل جاكسون كان فى البومة الاخير "الأرض"وكان
اللى لفت نظرى الكليب اصلا مش الاغنية-واحد زكى هيقولى لكن دة نزل95يعنى انت كان عندك
3سنين بس هقولة اة بس انا سمعته لما كبرت شوية عام2000 فى احتفالات الالفية متهيألى
-ثم تزايد اهتمامى بمايكل لشكلة الغريب الذى فسرة البعض بحاله بهاق متقدمة وفسرة الاخر
برغبتة التحول الى انثى وهى عملية سهلة يستطيع من معة اموال جاكسون باجرائها فى ساعتين
وم ع تنقيبى عن حياة مايكل لم اجد الا الشائعات او المواضيع الغريبة مثل شراء جثمان الرجل
الفيل
او دفنة على سطح القمر او تحنيط جسدة بعد وفاتة وأو شائعة اسلامة وأو كتيرة اوى ولكن قل اهتمامى بمايكل مع مرور الايام ولكنى خلال تلك الايام استمعت الى معظم اغانى مايكل المخالفة لموضة الاغانى
فى ذلك الوقت-اللى هو بدايات 2004 هو انا صغير اوى كدة فعلا-
ثم قضية اغتصاب الاطفال والتى بت بها القضاء الامريكى بالبراءة ثم موتة المفاجئ عن عمر خمسين عاما
طبعا الكلام دة كله كنت كاتبة فى بوست بجد اغنية جميلة وترجمة اجمل
:)
طبعاً بسمع مايكل من طفولتى
و أتربيت على اغانى الجاكسونز فايف
بس طبعاً ليتل سوزى من الاغانى الحزينة الكئيبة الشهيرة فى نظرى
و تنضم لأغانيه الاخرى التى تحكى القتل
دماء على ساحة الرقص
المجرم الهادئ
و لكنى دائما ربطت بينها و بين بيلى جين
لا أعرف لماذا؟
و صوت مايكل طبعاً رائع فى الاداء
باحب الأغنية دي جدا
شكرا يا ميشيل انك فكرتني بيها
كونت مونت كريستو والمجهول: شكرا جزيلا
ميشيل مجدي: عندك حق
فاروق عادل: الراجل كان عيان جسديا ومضطرب نفسيا
فعلا كان إنسان معذب يستحق التعاطف
شكرا ليك
أحمد بلال وأسماء علي: أنا فاكر لما نزل ألبوم هيستوري الأغنية دي عملت لي استحواذ في دماغي، كنت باسمعها بتاع 10 مرات في اليوم
أنا ماسمعتش الاغنية دى قبل كده بس مؤثرة جدا كمان اختيار موفق للصورة، بجد بتعبر عن الاغنية
بالنسبة للتعليقات السلبقة، انا كنت بكره مايكل جاكسون وكنت بسمع دايما انه بينكر وجود ربنا وانه كان عايز يكون لونه ابيض واتحدى ارادة ربنا الى اخر الكلام ده
لكن مع الاسف بعد ما مات ادركت ان الميديا وصلت صورة غلط عنه
ياجماعة ده كان "طفل" بجد عايش بروح طفل، وشفتله حوار عن تحرشه بالاطفال قال فيه
I can never do this, this is not how our parents raised us. I love children, I see in them the face of GOD
بالنسبه للتغير اللى حصل فى شكله انا قريت ان اللى دفعه فى كده مشاكل صحيه معينة، غالبا مرض البهاق
بالنسبة لتصرفاته الغريبة ... اه ... مش هاقدر ادافع عن كده بس مين فينا مالوش تصرفات غريبة او شاذه احيانا كمان
يعنى مثلا لما مسك ابنه من الشباك ده كان بيحيى الناس
and he got over excited
مش احيانا احنا مثلا لما بننفعل (ايجابا) بحاجة بنضحك بطريقة غريبة
او لما بنتعصب من حاجة بتصدر منا تصرفات غريبة
حاجة اخيرة، المجتمع الامريكى بجد غريب، فى مرة قبضوا على راهبة فى قضية تحرش بالاطفال لانهم شافوها بتبوس طفل
كمان ابن صاحب الشركة اللى انا فيها جه مصر ولما واحد من زملائى حاول يشيله ويبوسه الولد اتفزع وقال له
Daddy said NO
ماريان: عندك حق تماما
انا مع MariannE_N الا في شئ واحد هو ان مايكل لم يكن له تصرفات غريبة اطلاقا وحكاية بلانكيت ان الجمهور طلب انه يشوف ابن مايكل وهو حمله من الشباك ولكنه كان يمسك به بقوه شديده وكمان لم يستمر اكثر من ثانيتين لانه كان ثانية ونصف ولكن الاعلام عندما يعرضه يبطئ الصورة ويجله كانه حمله اكثر من 10 ثواني ولم يكن له اي تصرفات غريبه او شاذه من يعرف مايكل حقا سيعرف انه ليس له تصرفات غريبه وانه من افضل الناس في العالم او انه افضل شخص في العالم
Post a Comment